Archives de catégorie : Toponymie

origine des noms de lieux de l’île

La Tortue

Entre « le Lion » et « le Corbeau », « la Tortue » de granit se prélasse au sommet d’une bande rocheuse !

La rondeur de sa carapace laisse à penser qu’elle a échappé aux pics, marteaux, coins en bois, chanteperces… redoutables armes des carriers.  Autour d’elle, pas un rocher n’a pu s’y soustraire !

L’extraction avait pris une telle ampleur qu’Ernest Renan (dans la Revue des Deux Mondes) a fait part de ses regrets, reflétant également ceux de ses contemporains…

Revue des Deux Mondes, 3e période, tome 94, 

« La Tortue » ne finira donc pas sa vie sur un viaduc, un boulevard ou une cathédrale !

Elle restera là où elle est née, pour nous rappeler qu’avant l’intense extraction de la pierre, les côtes de l’île avaient un tout autre visage et une protection naturelle contre les assauts de la mer.

Si l’on se réfère à la culture celtique,

la tortue marine fait preuve d’une grande faculté de survie grâce à sa capacité de sentir les vibrations à travers l’eau.

Elle est aussi la gardienne des portes qui mènent au monde des fées…

Et nous n’en sommes pas loin tant la vieille terre de l’île-Grande recèle de croyances et de légendes…

L’Archipel de l’île-Grande

Enez Veur et ses îles

Il suffit de franchir

ce petit pont E 

pour pénétrer dans l’île.

Immédiatement à droite (côté est de l’île) lîlot Mouton E est bien modeste…

à côté de la légendaire île d’Aval E

Après avoir longé les dunes de Toul Gwen et suivi le sentier,  se trouve l’île Morvil en face de Pors Gelen. Cette île est encore marquée par les traces d’extraction du granit. Carriers et goémoniers y ont laissé les ruines d’une bâtisse et des restes de fours à soude (utilisés par les goémoniers) qui ramassaient sur l’estran de l’île laminaires et lichens.

lîle du Corbeau E(appelée Kastell Enez Vran)

-au nord-ouest- est l’exemple type de la modification considérable  de la côte par l’exploitation des carrières.

Il s’agissait là d’un isthme rocheux dont l’extraction du granit a réduit la largeur aux trois quarts entrainant l’érosion de la côte et du cordon de galets d’An Ervillio.

Le sentier des douaniers qui longe la petite plage de Pors Gwen serpente, le long de la mer, jusqu’à la pointe de Toul Ar Staon, amas de roches et galets à l’ouest de l’île-Grande (vestiges de l’exploitation du granit…).  La maison en ruines, ancien abri de goémoniers,  a servi de cible à l’armée allemande pendant la seconde guerre mondiale.

Kastell Erek illustre le volume considérable de granit extrait à cet endroit car la profonde fosse en est le témoignage. Elle est protégée des assauts de la mer par un large ouvrage de pierre.  C’est un superbe  panorama qui s’offre au visiteur (de l’île Millau à l’ouest à l’archipel des Sept Iles (Ar Jentilez) à l’est,  le phare des Triagoz et ses nombreux écueils.

L’île Renard (l’île aux renards) E est juste derrière l’île Canton. Elle garde les stigmates d’une sévère extraction de granit (à son nord-est), les ruines d’une construction  de l’époque des carrières et des déchet de taille.

L’Ile Canton (ou Aganthon) E est la plus grande des îles, celle que l’on voit juste devant le port de Saint Sauveur (côté ouest d’Enez-Veur). Les visiteurs sont nombreux à y accéder à marée basse pour découvrir les marques de son passé : croix très anciennes, carrières de granit désaffectées, restes de quais et bâtiments en ruine.

L’île Losquet (l’île « brûlée »)E succède à la pointe des Peignes et l’île Bolennec (Ar Volenneg).

Plus au sud, l’île Fougère (non loin de laquelle on trouve les îles Illeouic et Illiav).

Suivent les îlots rocheux de Karreg ar jentil, an Tog Touseg et Karreg ar Merk (emplacement de la balise).

Visitez l’excellent site

Patrimoine.bzh

pour tout connaître du granit et  des carrières

de l’île-Grande et de son archipel

Archipel de l’île-Grande

Le vieux château des Landes

Il nous donne bien du fil à retordre

“Notre” vieux Château des Landes !

Les uns le connaissent, d’autres seulement le situent…

il reste à en découvrir l’origine…

 

Après avoir déterminé

sa situation géographique

… la recherche commence par ce par ce qu’en disent textes et cartes.

2020

L’actuel cadastre

“Du rivage bouleversé du nord, l’île se relève peu à peu et forme un grande plateau de culture au milieu duquel, au-delà du hameau de Hélégueric, est une vaste ferme aux allures de manoir avec ses tours rondes.”  Hardouin-Dumazet 1893

vers 1899

à la fin du XIXème, c’est une ferme

NB – Il n’est ici pas question d’un bois entourant le bâtiment. Celui-ci était donc visible de la mer et a certainement servi d’amer aux navigateurs.

1819

Le cadastre reste muet à son sujet

1754

Le “Ch.au Dulan” sert probablement d’amer.

François Amédée Frezier, Ingénieur militaire, explorateur, botaniste, navigateur et cartographe français du Roy Louis XV, appose sa signature au bas de cette carte.

1693

Carte de Denis de la Voye, Ingénieur de la marine sous Louis XIV

(il a levé 8 cartes de Bretagne)

Le chau du Lan sert-il d’amer ?

Il reste désormais à déterminer

  • de quand date la construction de ce château,
  • à la demande de qui il a été édifié ?
  • était-ce une demeure ? un rendez-vous de chasse ?

Nous verrons ultérieurement ce que les archives des Côtes d’Armor voudront bien nous laisser découvrir.

Puisque ce site se veut participatif, toute personne désirant m’accompagner aux AD de Saint-Brieuc peut me joindre en cliquant sur le formulaire de contact de la page d’accueil.

 ACCUEIL
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Kastell Enez Vran

L’avancée rocheuse, battue par les flots et particulièrement  admirée lors de tempêtes a été considérablement modifiée par l’exploitation du granit.

Son extrémité est désignée aujourd’hui sous le nom “Le Corbeau” ou encore “Le rocher du Corbeau“. Depuis toujours, il sert d’amer (repère) aux navigateurs.

Mais les plus anciens savent qu’il s’appelle, en réalité

kastell Enez Vran

(Le rocher de l’île du Corbeau)

Kastell” signifie “falaise rocheuse, amas rocheux”  (ce terme a souvent été traduit à tort par “château” !).

Nombreux sont les “Kastell” sur notre côte. Voici une explication qui pourrait nous éclairer sur ce qui, il y a bien longtemps, était nommé ainsi…

Comment interpréter “Kastell” E

L’amas rocheux du corbeau serait, dit-on, une réincarnation du roi Arthur E ou de son épouse Guenièvre E.

On dit également que Morgane ne permettait à Arthur de sortir de l’île d’Aval pour visiter ses états que sous la figure d’un corbeau et le peuple croit encore, dans plusieurs localités des deux Bretagnes, qu’un jour il reprendra entièrement sa forme première et reviendra gouverner”. (Antiquités de la Bretagne, par Monsieur le Chevalier de Fréminville – Côtes-du-Nord, 1837)

Pour en savoir plus sur l’exploitation granitique du “Kastell Enez Vran”, rendez-vous sur la page de l’excellent site

Patrimoine.bzhE

L’archipel de l’île-Grande

ACCUEIL
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

“Allée du Trou Fleuri”

Allée fleurieVoici un aperçu de la jolie petite allée qui dessert quelques maison du côté de l’église paroissiale. Elle porte bien son nom tant elle offre au promeneur une débauche de fleurs !

Un temps, elle s’est bien appelée “Allée du Trou Fleuri” probable traduction littérale du nom breton qu’elle a pu porter autrefois.

Mais, voici  plusieurs années, la lecture de sa belle plaque de faïence a choqué une dame fort “bien pensante”

C’est à la suite de l’évocation de ce nom que l’allée a dû se faire rebaptiser en une appellation plus convenable  !

L’ “Allée Fleurie” !

(Tableau peint par Madame Rousseau)

 ACCUEIL
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

 

 

Plaques de rues de l’île-Grande

De très belles plaques de céramique indiquent, depuis de nombreuses années, les noms des rues de l’île. Deux d’entre elles hélas sont des plaques classiques, sans charme, et c’est bien regrettable !

Nous devons les jolies plaques à la Poterie de Trébeurden (Poterie de Leiz Leino) et à un atelier de Lannion (du Prion-Dupuis).

Plaques de rues En quelques mots
1 Allée Fleurie

Situation : Entre la Rue des Îles et le Parking (riverains uniquement)
2. trou fleuri Cette pancarte n’est plus dans l’allée

En voici la raison…

 

 3. an ervillio  Chemin d’An Ervillio

Situation : Rue de Pors Gelen (avant la plage)
 Aval
(Chemin de l’île d’)
Chemin de l’île d’Aval

Situation :  débute Chemin de Toul Gwen

 

rés. canton Résidence de
l’île Canton

Situation : débute Rue de l’île Canton
 5. rue Canton Rue de
l’île Canton

Situation : débute  Rue de Kastell Erek
6. rue Conrad Rue Joseph Conrad

Situation : entre  Rue du Port et de Run Losquet
7. Im. Cornic Impasse Cornic

Situation : Dans le bas de la rue Cornic
8. rue Cornic Rue Cornic

Situation : entre la Rue des îles et le Marais/grève 
9. rue Cornic
10. Dolmen  Rue du Dolmen

Situation : entre Rue du Roi Arthur et
Allée couverte / lande
 11. Dourlin  Rue du Dourlin

Situation : entre Rue de l’île Canton et
Rue de Kastell Erek
12. Dunes  Rue des dunes

Situation : débute Rue de Molène
13. îles Rue des îles

Situation : entre  la Rue du Port et la Rue du Pont
14. r. C'hastel Erek  Rue de C’hastel Erek

Situation : entre la Rue du Port et la Lande
 15. Kastell Vran  Chemin de Kastell Vran

Situation :   entre la Rue des Îles et la Rue du Dolmen
16. Kastell Vran
17. Ker Jagu  Rue de Ker Jagu

Situation : débute Rue du Pont
18. Lande  Chemin de la Lande

Situation : entre Rue du Roi Arthur et Chemin de Kastell Vran
19. Merz ar Poul Chemin de Merz Ar Poul

Situation : débute Rue des îles
 20. Mili Blanc  Rue de Mili Blanc

Situation : débute Rue de Toul Ar Stang (Staon)
Molène  Rue de Molène

Situation : Port de St Sauveur et Rue du Port
 22.Pont  Rue du Pont

Rue des îles et Pont
 23. C. Pors Enez Vran  Chemin de
Pors Enez Vran

Situation : Rue de Pors Gelin et Lande
24. C. Pors Enez Vran
 25. H. Pors Gelen  Hameau du Pors Gelen

Situation : Rue de Pors Gelen et maisons
26. I. Pors Gelen Impasse de Pors Gelen

Situation : À toucher le parking de Pors Gelen et  la Rue de Pors Gelen

 

27. R. Pors Gelen Rue de Pors Gelen

Situation : Rond point rue du Roi Arthur et Plage de Pors Gelen

 

28. C. Pors Gwen  Chemin de Pors Gwen

Rue de Kastell Erek
et Plage de Pors Gwen
 29. I. Pors Gwenn Impasse de Pors Gwen

Chemin de Pors Gwen et maisons
30. R. Port Rue du Port

Situation : Rue de Molène et Rue des îles
31. Puz ar Moal Rue de Puz Ar Moal

Situation : Rue du Pont et Rond point
(Roi Arthur/Pors Gelen)
32. Puz ar Moal
33. 4 vents Rue des Quatre Vents

Situation : Rue du Dolmen et rue de Porz Enez Vran
34. 4 vents
35. Roi Arthur Rue du Roi Arthur

Situation : Rue des îles et Rond-point
(Porz Gelen/Puiz ar Moal)
 36. I. Roi Arthur Impasse du Roi Arthur

Situation : Rue du Roi Arthur et maisons
37. I. Run Losquet Impasse de
Run Losquet

Situation : Rue de Run Losquet et
maisons
38. R. Run Losquet Rue de Run Losquet

Situation : Rue du Port et “Rulosquet”
39. R. Ty Gward Rue de Ty Gward

Situation : Rue du Roi Arthur et
Rue du Dolmen
 40. I. Ti Gward Impasse de Ti Gward

Situation : Rue de Ti Gward et maisons
 41. R. Toul ar Stang Route de Toul Ar Stang

Situation : Rue de Molène et Camping/Plage
 42. C. Toul Gwenn Chemin de Toul Gwenn

Situation : Rue de Pors Gelen  et
Chemin de l’île d’Aval
 43. R. Triagoz Rue des Triagoz

Situation : Rue de Kastell Erek et Lande

 ACCUEIL
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥