Archives de catégorie : Toponymie
origine des noms de lieux de l’île
Des Peignes à Barr ar Gall
| Toponyme breton | Traduction |
| Plat (Enez) | Île Plate |
| Morvil (Enez) | Île de la Baleine |
| Barr ar Gall | Sommet, éminence de Le Gall |
| Bazinier ar Fank (Vank) | Basses de la vase
(trois basses au nord-ouest des Peignes) |
| C’hwerzec Sant Uzeg | |
| Dero (an)
Bazinier ar Waz |
Les Chênes
Basses de la passe |
| Goumonenn an Dero | Basse au goémon des chênes
(Très fort déferlement…) |
| Gribineg (Ar)
Beg ar Grib |
Peignes (Les)
Pointe du Peigne |
| Gwaz Toull ar Stank (Staon – Stang) | Passe de Toull ar Stank |
| Jezequel (Enez) | |
| Kastell Vran | Le corbeau |
| Mean Kaezh | |
| Men Lamm |
Pierre de la houle |
| Merkou Baz | Basse des Marques |
| Toull ar Stank | Trou de l’étang
(Passe de pleine mer entre l’île-Grande et Kastell Bihan) |
| Wigour (Ar) |
D’Enez Veur au Toeno
| Toponyme breton | Signification |
| Notenno | Notenno – Aodennou (An) –
Les rivages |
| Enez Veur | Ile Grande |
| Enezigou | Îlots au sud de l’île-Grande |
| Groe an Toennou | Sillon d’an Toënnou
(Attache de Toëno à la terre) |
| Gwaz ar C’hastellig | Passe d’Ar C’hastellig |
| Kal Enez Veur | Cale d’Enez Veur |
| Kastellig | Petit promontoire rocheux |
| Korn ar Valtouterien | Coin des douaniers
(Pointe sud de l’île-Grande) |
| Krec’h ar Lannig | Hauteur de la petite lande (Promontoire formant la partie sud de l’île-Grande) |
| Pors a Bagou | Port des barques |
| Porz an Toënnou | Port d’an Toënnou |
| Porz ar Pesk | Port au poisson
(Port de pêche à l’est de la cale) |
| Run a Gamm | Roche en équilibre |
| Run Losket Enezigou | îlot à l’ouest d’Enezigou |
| Toënnou | Toëno/Toenot – Les toits |
Archipel de l’île-Grande
De “Canton” à Petite Fougère
| Toponyme breton | Traduction |
| Aganton (Enez) – Agathon – Canton | Ile Aganton E (île de Saint Agathon) |
| Beg Rac’h ar GazecKalen | Pointe de la Teigne de la Jument
Pointe au sud-est de l’île Aganton |
| Biliou | Galets
Pointe Nord-Ouest de l’île Aganton |
| Bolennec (île) | Voir Voleneg (Enez) |
| Drezenn (An) | Le plateau aux Gorgones
(Plateau rocheux au sud d’Ar Voleneg) |
| Fougère (île) | Voir Radenek (Enez)
|
| Goulou Doter | Passe de pleine mer entre Biliou et l’ile des Renards (Enez Lern) |
| Gwaz ar Voleneg | Passe d’Ar Voleneg
(Chemin sinueux à l’est d’Ar Voleneg et de l’île Losket) |
| Gwaz Enez Aganton | Passe de l’ile Aganton
(Passe de pleine mer au nord de l’île Aganton) |
| Gwaz Toull ar stank | Passe du Trou de l’étang (Passe de pleine mer entre l’île-Grande et Kastell Bihan) |
| Iliav (Enez)
Iliav – Iliavek – Ilio |
Île au lierre (couverte de lierre) située au nord-est de l’île Fougère, reliée à Illeouic par une langue de rochers |
| Illeouic | Petit îlot rocheux à l’est d’Enez Iliav – on y voit une croix… |
| Jalvotenn (Ar) | La Gredine
Toull ar Jalvotenn : Passe d’Ar Jalvotenn |
| Karreg ar Jantil
ou Karreg Zant Erwan |
Roche de « Le Gentil » (Nom de personne)
Ou Roche de St Yves (sur un document de 1874) |
| Karreg ar Merk | Roche de l’amer (la Balise)
NB – sur divers documents nautiques s’appelle aussi « La neige » |
| Karreg ar Moudeg | Roches aux œillets maritimes |
| Karreg ar Rouz | Roche de Le Roux (Nom d’une personne) |
| Karreg Kervareg
Ou Karreg ar Wrac’h |
Roche de Kermarec (Nom d’une personne)
Ou Karreg ar Wrac’h (Roche de la Vieille – le poisson « ar Groac’h ») |
| Karreg Roc’h Houarn | Roche du Rocher de Fer |
| Kuchenned (Ar) | Le Petit Toupet (rocher garni d’un petit toupet !) |
| Lern (Enez) | Île aux Renards E |
| Mengleuz Aganton | Carrière d’Aganton
(Carrière au nord de l’île Aganton) |
| Penn Enez Lern | Pointe d’Enez Lern
Plateau rocheux au nord de l’île aux renards |
| Porz al Leñkred | Port aux mulets sauteurs
(anse à l’ouest de Mengleuz Aganton) |
| Porz Trez | Port au sable
Anse au sud-est de l’île Aganton |
| Radenek (Enez) | Île Fougère (couverte de fougères)
· Ti Enez Radenek : Maison en ruine sur l’île Fougère |
| Radenek Vihan (Enez) | La petite Fougère (appelée aussi « Enez Radenek Trebeurdenn » & « Enez Eugène »
· Kornasked (Bernaches) est un plateau rocheux au nord-ouest de Fougère |
| Run an Ourmel | Roche aux ormeaux (îlot au nord d’Ar Voleneg) |
| Runiou Penn ar Vir Ou Beg ar Vir | Éminences de la Pointe de la Flèche |
| Tog Touseg (An)
ou Garrec krouged |
Le champignon
ou Roche Pendue |
| Trezenn Aganton | Plage de l’île Aganton
(Anse au nord de l’île) |
| Voleneg (Enez) | L’île chauve |
Archipel de l’île-Grande
Du Four à Losket
| Toponyme breton | Signification |
| Bazenn Beg ar C’hanol | « Beg Ar C’hanod » : Pointe du canot
* Baz : Petit fond (Le) – mot spécifiquement celtique qui signifie « peu profond ». Curieusement, ce mot peut souvent désigner un haut fond rocheux ! couvrant à pleine mer et découvrant ou non à basse mer… |
| Forn (Toul ar Peulven) |
Four (de Toul ar Peulven) Ar Forn Vihan : Le Petit Four (petite roche détachée au sud du Four) |
| Four (Le) | Voir Forn (Ar) |
| Pommelou (Ar) |
Les jaillissements (Jaillissements d’écume provoqués par la houle qui frappe les roches ; celles-ci sont nommées « ar bombes » sur les anciennes cartes. · Ar Pommelou Vraz (Le Grand Jaillissement) · Ar Pommelou Vihan (Le Petit Jaillissement) · Gwaz ar Pommelou (Passe des Jaillissements) |
| C’harleged (Ar) | Les carrelets
NB – sur les anciennes cartes marines, ces roches s’appellent aussi C’hamarello |
| Toull ar Peulven (Chenal) | Passe du mégalithe |
| Losket (Enez)E |
Île brûlée · Gwaz Enez Losket : Passe de l’île brûlée (passe de pleine mer au nord-est de l’île Losket) · Poull ar c’haoc’h : anse de la fiente (petite anse à la partie nord-ouest de l’île Losket) |
| Men Du (Enez Losket) | Pierre noire d’Enez Losket |
| Moc’h gwen (Ar) | Les cochons blancs |
| Peulven (Ar) | Le Mégalithe |
Archipel de l’île-Grande
Que signifie le nom des îles…
Cliquez sur la carte de votre choix
Iles autour de Molène
Du Four à Losket
De Canton à Ptte Fougère
D’Enez Veur au Toeno
Bientôt la suite des îles de l’archipel…
Des Peignes à Barr ar Gall
De l’île Mouton à l’île de Seigle
Archipel de l’île-Grande
Autour de Molène
| Toponyme breton | Signification |
| C’hreñch (Ar) | La grange |
| Dialed (Roc’h) | Aucune traduction trouvée 🙁
Peut-être “Diaouled” (le diable) |
| Geureudeg (Ar) |
La Roche aux Oursins (« Geureug » est la prononciation locale de « Teureug : Oursins ») |
| Gouredec (Ar) | La Bouée |
| Grange (La) | Voir « C’hreñch (Ar) » |
| Karreg Pen ar Bleiz |
Roches de la tête du Loup Gwaz Pen ar Bleiz : Passe de Pen ar Bleiz |
| Kuchenned (Ar) – Guchellig (Ar) |
Le Petit Toupet (Rocher garni d’un petit toupet !) |
| Moc’h gwen (Ar) | Les cochons blancs |
| Molène (île) | Voir « Molenez » |
| Molenez |
Île Chauve (sans végétation) Gwaz Molenez : Passe de Molène |
| Pommelou (Ar) |
Les jaillissements (Jaillissements d’écume provoqués par la houle qui frappe les roches ; celles-ci sont nommées « ar bombes » sur les anciennes cartes.) · Ar Pommelou Vraz (Le Grand Jaillissement) · Ar Pommelou Vihan (Le Petit Jaillissement) · Gwaz ar Pommelou (Passe des Jaillissements) |
| Roc’h c’hwenou | Roches aux puces de mer |
| Tri Breur (An) | Les Trois Frères |
| Veskleg Kreiz (Ar) | La Moulière du milieu |
| Veskleg Vras (Ar) | La Grande Moulière
Gwaz Ar Veskleg : Passe de la Moulière |
Archipel de l’île-Grande
L’île d’Aval
L’île d’Aval, située à l’est de l’île-Grande, est un havre de paix de 6 hectares.
Que l’on se trouve sur la corniche au niveau de Kervegan ou à Penvern, elle attire le regard.
En passant le pont de l’île-Grande, l’île boisée apparaît près de la petite Île Mouton. Le ruisseau de Kerhuel qui les sépare fait de l’île d’Aval une île-grandaise (alors que l’île Mouton est trébeurdinaise).
À marée basse, elle est accessible à pied mais la parcourir est interdit car c’est une propriété privée.
Elle fut, jadis, propriété des châtelains de Kerduel en Pleumeur qui la vendirent en 1959. Elle change à nouveau de propriétaire en 2020.
Dans le Tome V de “Voyage en France, îles de la Manche et Bretagne péninsulaire”, Ardouin-Dumazet écrivait (à la fin du XIXème) :
“Autour du petit estuaire formé par le ruisseau voici Pen-an-Guern (1), Kermor-Hézan, Run-an-Guern, hameaux habités par des carriers venus de l’île-Grande.
Penvern (1)
L’exploitation de la pierre est l’industrie du pays, elle fait vivre des milliers de personnes.
A Pen-an-Guern, on traverse le petit cours d’eau (2) pour longer les rives d’une vaste baie… formée d’un sable résistant sur lequel les voitures peuvent passer pour aller chercher des pierres dans les diverses carrières.
(2) c’est le ruisseau de Kerduel, celui qui sert de limite entre les territoires de l’île-Grande et Trébeurden et sépare l’île d’Aval de l’île Mouton.
De la baie surgissent de nombreux mamelons rocheux qui, à haute mer, seront autant d’îles.”
Les plus importants sont l’île d’Aval et l’île d’Erch…
Cliquez sur l’image pour activer le diaporama. Pour en sortir, appuyez sur la touche ECHAP de votre clavier
Elle fut l’objet d’une bien surprenante découverte !
Pour en savoir plus sur l’île d’Aval, cliquez sur
“L”inventaire du patrimoine culturel en Bretagne, île d’Aval” E
Archipel de l’île-Grande
Agathon ? Canton ?
Il est bien compliqué de s’y retrouver entre les différentes appellations de l’île :
- certaines semblent conserver une même origine bretonne “Aganthon“, “Aganton“, “Canton” ;
- D’autres sont plus fantaisistes comme « à Canton » ou « du Canton » ! Les géographes l’ont diversement nommée selon les époques et l’on ne peut se fier qu’à une retranscription approximative de son nom (les lieux leur étaient rapportés phonétiquement par des étrangers à la région qui, le plus souvent, n’avaient aucune connaissance du breton).
“Agathon“, “Aganton“, “Canton“
Pourquoi ne pas faire un rapprochement
- avec le nom de cette localité proche de Guingamp : Saint Agathon (Zant Eganton en breton)
“il s’agit du nom d’un saint ermite* du XIe siècle Winganton, dit “Gwéganton“, “Gwenganton” ou “Néganton“, qui aurait vécu dans les bois de Malaunay. “Patrimoine des Communes des Côtes d’Armor” Éd. Flohic (1998),
(* à ne pas confondre avec un pape du VIIe siècle né à Palerme)
- ou avec Saint-Ganton (Sant-Weganton) qui a donné son nom à une commune du sud de l’Ille-et-Vilaine.
Au tout début du XIe siècle, les religieux bénédictins de l’abbaye de Saint-Méen fondent un prieuré sur le territoire de Pipriac (Ille-et-Vilaine).
Ce prieuré est placé sous le patronage de saint Gwenganton (abbé et restaurateur de Saint-Méen, de 1008 à 1040).
D’après le rapport de J.P. Pinot “L’évolution du littoral autour de la baie de Lannion et sur la Côte de Granit Rose”, 1993.
Le nom d’Île Aganton proviendrait de l’existence d’un lieu de culte dédié à saint Aganton, qui aurait été remplacé par une chapelle E dédiée à Saint André, située selon les recherches du colonel Pérès, à l’endroit où subsistent aujourd’hui deux croix en pierre, en partie ensablées sous la dune, au milieu de l’île…
Archipel de l’île-Grande
L’île aux Renards
Souvent appelée l’île Renard, il faudrait lui préférer le pluriel car les anciens la nommaient « Enez Lern ». (“Renard“, au singulier se dit « louarn » mais respectons la tradition… reconnaissons que « lern » est le pluriel !). Cliquez, ci-contre, sur l’extrait du cadastre de 1819
Elle est proche voisine de
l’île Canton (Aganthon).
Une étroite bande rocheuse
les relie.
L’intense extraction de granit dont elle fut l’objet (dès 1887) a défiguré son estran.
Les déchets de taille jonchent les rochers.
Dans sa partie la plus haute,
les ruines d’un abri de carriers
témoignent de ce passé.
Cliquez sur l’image
Dans le Tome V de “Voyage en France, îles de la Manche et Bretagne péninsulaire”, Ardouin-Dumazet écrivait (à la fin du XIXème) :
Voici ce qui se dit à ce propos…
Après quelques travaux rendant le bâtiment un peu plus habitable, un homme, sa servante et sa fille Micheline s’y installent sans donner à quiconque l’occasion d’y pénétrer.
Chaque fois que la marée le permet, la douce jeune fille rend d’aimables visites à quelques personnes âgées d’Enez Veur (île-Grande) ; selon le temps qu’il fait, elle choisit de passer à pied par le « Carpont » et Beg ar Staon, à moins qu’elle ne décide de traverser les grèves de Canton ou d’arriver par la Pointe de Crech al Lannic !
La servante se risque parfois jusqu’à Beg ar Staon où vivres, tabac et alcool lui sont livrés.
Nul n’a pu voir celui qui, par n’importe quel temps, se rend en bateau jusqu’à la redoutable roche « Ouerserez» où Ahès, la fille du roi d’Is, avait son palais et ses trésors.
Il a pour mousse le jeune Michel Saliou qui, terrorisé n’a jamais dit un seul mot sur celui qui l’embauche.
Mais un jour, alors qu’on n’y croyait plus, le jeune île-grandais Santic Costoëc revient au pays…
Et c’est ainsi que l’imaginaire breton nous emmène vers ce qui pourrait bien être réalité !
Bibliographie « Le Pirate de l’île de Lern » de Charles Le Goffic
L’archipel de l’île-Grande